Ригведа. Мандала 8
VIII, 1. К Индре
1 Только не воспевайте ничего другого!
Друзья, не промахнитесь!
Восхваляйте лишь Индру-быка у выжатого сомы
И исполняйте гимны постоянно!
2 Его, бросающегося с ревом, словно бык, нестареющего,
Боевого быка, побеждающего народы,
Вызывающего действия обоего рода: стравливание и примирение,
Самого щедрого, одаряющего обоих…
3 И хотя тебя эти народы
С разных сторон зовут на помощь,
Наше священное слово это, о Индра, пусть будет тебе
Подкреплением — и на все дни!
4 С разных сторон наступают, о щедрый, твои прозорливцы
И чужие вдохновенные поэты других людей.
Перейди к делу: принеси многообразную
Награду как можно скорее — чтобы помочь!
5 Я не отдал бы тебя, о повелитель давильных камней,
Даже за высокую цену:
Ни за тысячу, ни за десять тысяч, о носитель дубины,
Ни за сотню, о щедрый на сотни!
6 Ты для меня лучше отца, о Индра,
А также лучше брата, что не наделяет ничем.
Ты и мать — вы мне кажетесь равными, о благой,
Когда речь идет о благе и дарении.
7 Куда ты отправился? Где же ты находишься?
Ведь мысль твоя во многих местах.
Ты возбуждаешься, о воин, вызывающий пыл битвы, о проломитель крепостей, —
Напевы зазвучали.
8 Пропойте ему песню,
Тому, кто для приверженца — проломитель крепостей,
Гимны, благодаря которым громовержец придет,
Чтобы сесть на жертвенную солому Канвы, и проломит крепости!
9 Те табуны из десятков, сотен коней,
Что есть у тебя, те, что из тысяч,
Те твои быстро мчащиеся жеребцы —
С ними быстро приходи к нам!
10 Вот сегодня я призываю
Вечно доящуюся вдохновляющую песни
Дойную корову, легко доящуюся, — Индру — неиссякающую жертвенную усладу,
С широкими потоками, услужливую.
11 Когда хлестнул он Эташу солнца
И двоих петляющих крылатых коней Ваты,
Стоумный повез Кутсу, сына Арджуны.
Он подкрался к Гандхарве неодолимому.
12 Кто даже без повязки,
Прежде чем пробита ключица,
Складывает сустав, этот щедрый обладатель многих благ,
Снова приводящий в порядок поврежденное…
13 Мы не хотели бы быть словно чужими,
О Индра, словно посторонними для тебя.
Мы считали себя вялыми,
О повелитель давильных камней, словно поваленные деревья.
14 И считали мы себя медлительными
И слабыми, о убийца Вритры.
Благодаря твоему великому дару, о герой,
Мы хотим еще раз прекрасно насладиться восхвалением.
15 Если он услышит мою хвалу,
То наши капли сомы,
Бурно текущие через цедилку, быстрые,
Пусть опьянят Индру, эти подкрепители сына Тугры.
16 Приди же сегодня на совместное восхваление
Твоего друга-почитателя!
Похвала щедрых дарителей пусть поддержит тебя!
Поэтому я желаю тебе прекрасного восхваления.
17 Выжимайте же сому камнями,
Полощите его в воде!
Мужи, будто рядя его в молочные одежды,
Пусть выдаивают его из нутра!
18 Так вот приходи с земли ли
Или из светлого пространства высокого неба!
Возрастай телом от этой песни моей!
Накопи нам сыновей, о ты, очень умный!
19 Для Индры выжимайте хорошенько
Самого пьянящего, избранного сому!
С каждой молитвой пусть могучий сделает, чтоб он прибывал,
Как торопят коня, рвущегося к награде!
20 Не хотел бы я тебя раздражать
При выжиманиях сомы, как дикого зверя,
Когда я умоляю тебя речью, струящейся ? сомой.
Кто же не станет умолять могучего?
21 Восхваляйте опьянение Индры, вызванное пьянящим напитком,
Грозного, возбужденного грозной силой сомы,
Победителя всех врагов, неистового от опьянения!
Ведь это в опьянении он нас одаряет!
22 Бог для смертного, почитающего его,
Держит в кладовой много избранных даров.
Пусть подарит он выжимающему сому и восхваляющему
Этот всеми воспетый, преданно восхваленный!
23 Приди, о Индра, — опьяняйся —
С блистательным даром, о бог!
Вместе с сотрапезниками наполни живот
Соками сомы — большой, толстый живот!
24 Пусть тебя тысяча, пусть сотня
Гривастых коней, запряженных в золотую колесницу,
Запрягаемых священным словом буланых, о Индра,
Повезут на питье сомы!
25 Пусть тебя на золотой колеснице
Повезет пара буланых коней с павлиньими хвостами,
Со светлыми спинами на питье сладкого
Усиливающего сока сомы!
26 Испей же его, о любитель песен,
Этого выжатого сомы — как пьющий первым!
Этот славный напиток из приготовленного
Крепкого сомы предназначен для опьянения.
27 Кто один на свете по своей чудесной силе,
Великий, грозный по своим заветам,
Пусть отправится этот прекрасногубый, пусть он не остается вдалеке, а придет!
Пусть не пренебрежет нашим зовом!
28 Движущуюся крепость Шушны
Ты разбил смертельным оружием.
Пусть ты последуешь за светом тотчас же,
О Индра, когда тебя будут звать.
29 Мои хвалы на восходе солнца,
Мои — в середине дня,
Мои — при наступлении ночи,
О Васу, к тебе обращены.
30 Восхваляй же, восхваляй! Вот эти
Самые щедрые из щедрых покровителей
На щедрый дар: Ниндиташва, Прапатхин,
Парамаджья, о Медхьятитхи.
31 Когда полный доверия я сел
На замечательных коней при колеснице,
То он задумывается о ценном имуществе,
Которым является скот Яду.
32 Кто пожаловал мне пару рыжих коней
Тот пусть завладеет всеми благами, приносящми счастье:
Сванадратха, сын Асанги!
33 А тут превзошел других сын Плайоги,
Асанга, о Агни, своими десятью тысячами коров.
Тут возникли передо мной десять белых быков,
Словно камыши из озера.
34 Показался спереди его мощный член.
Свисающий как бескостное бедро.
Увидев его, любая женщина скажет:
О благой, ты приносишь счастливое удовлетворение.
VIII, 2. К Индре
1 Этот выжатый напиток, о благой, —
Пей, переполнив живот! —
Мы поднесли тебе, о бесстрашный.
2 Мужами прополосканный, выжатый камнями,
Через цедилки из овечьей шерсти процеженный,
Словно конь, выкупанный в речных потоках…
3 Его для тебя мы сделали вкусным,
Смешивая, словно ячмень с молоком.
О Индра, мы зовем тебя на это совместное пиршество.
4 Это Индра — тот, кто один пьет сому,
Индра пьет выжатый сок весь век
Среди богов и смертных!
5 Тот, кого ни чистый, ни плохо смешанный сома,
Ни терпкие соки не отвращают,
Его, огромного с крепким сердцем…
6 Когда же другие, а не мы, с коровьим молоком
Охотятся за ним, словно толпа охотников за диким зверем,
Подкрадываются со своими дойными коровами…
7 Три вида сомы для Индры —
Бога должны выжиматься
В собственном доме для того, кто пьет сому.
8 Три ведра сочатся,
Три жертвенные ложки переполнены
При одном и том же приношении.
9 Ты чистый, находящийся во многих сосудах,
Посредине тот, что смешан с молоком,
А тот, что с кислым молоком, — самый пьянящий для героя.
10 Эти резкие соки сомы, о Индра,
Выжаты у нас для тебя.
Прозрачные, они просят добавления молока.
11 Смешивай их: добавление молока,
Жертвенную лепешку, о Индра, этого сому!
Ведь я слышу, что ты богат.
12 Выпитые, они буянят в сердце,
Словно пьяницы в винном угаре.
Они воспевают вымя, как нагие , просящие одежды.
13 Богатым должен быть восхвалитель
У богатого и щедрого, как ты.
Впереди всех он дол жен быть у знаменитого, о хозяин буланых коней.
14 Благочестивый никогда не предназначал для бескоровного
Ни произносимый гимн,
Ни исполняемую песню.
15 Не выдай нас ни оскорбителю,
О Индра, ни кичливому!
Соберись с силами, о сильный!
16 Мы же, преданные тебе друзья,
О Индра, имеем только такую цель:
Канвы воспевают тебя гимнами.
17 Ничего другого я не ставил высоко,
О громовержец, при создании нового произведения.
Только тебе я замышлял хвалу.
18 Боги ищут выжимающего сому,
Они не стремятся ко сну:
Безустали идут они навстречу опьянению.
19 Уверенно иди вперед с наградами!
Не сердись на нас,
Как великий человек, имеющий юную жену!
20 Да не заедет он сегодня,
Полный недоброжелательства, далеко от нас,
Словно непочтительный зять!
21 Ведь мы знаем милость этого героя,
Влекущую за собой обильное дарение,
Мысли этого рожденного в трех местах.
22 Налей же хозяину канвов!
Не знаем мы более славного,
Чем сильный с сотней поддержек.
23 В лучшем кубке выжимальщик, для Индры,
Могучего героя, принеси сом’у,
Чтобы он пил для мужества!
24 Кто среди не знающих колебаний богов лучше всех находит
Для воспевателей награду, состоящую из коней
И из коров — для своих восх валителей…
25 Выжимальщики, размешивайте
Самого удивительного сому
Для любящего опьянение отважного героя!
26 Убийца Вритры, пьющий выжатого сому,
Пусть же он придет! Неподалеку от нас
Пусть задержится он с сотней поддержек!
27 Сюда пусть привезут двое буланых коней,
Мощных, запрягаемых священным словом,
Друга, прославленного в песнях, любящего песни!
28 Вкусны соки сомы — приезжай!
Готовы соки сомы — приезжай!
О прекрасногубый, повелитель риши, сильный —
Нет его здесь! — приезжай на совместное пиршество!
29 И хвалы, которые тебя вдохновляют
На великое дарение, на мужественное деяние,
О Индра, вдохновляющие также певца,
30 И песни, о притягиваемый песнями, которые
Тебе полностью придают силы,
И эти гимны — для тебя.
31 В самом деле, этот мощно действующий бог
С дубиной грома в руке один издревле,
Невредимый, раздает награды.
32 Правой рукой он убивает Вритру
Этот Индра, очень много призываемый,
Великий с великими силами.
33 С кем связаны все народы,
А также потрясающие деяния и набеги…
Когда же он в опьянении, он радует щедрых покровителей.
34 Он совершил эти подвиги,
Индра, который превосходит все,
Этот даритель наград для щедрых покровителей.
35 Он продвигает вперед колесницу, стремящуюся к награде из быков
Даже когда он позади, если он кому помогает, —
Ведь этот деятельный привозит блага.
36 Он добывает награду как поэт и с помощью скаковых коней.
Вместе с мужами он убивает Вритру, этот герой.
Он истинный помощник почитающего его.
37 Приносите ему жертвы, о Приямедхи,
Индре — с духом, устремленным к одной цели,
Тому, кто будет истинно опьянен!
38 Прославленного пением, настоящего повелителя,
Любящего славу, долгожителя,
О Канвы, воспойте приносящего награду!
39 Могущественный, который даже без следов нашел коров,
Дал их как друг мужам,
Которые возлагали на него надежду…
40 И правда, о повелитель давильных камней, наделенного видением
Потомка Канвы — Медхьятитхи ты услышал,
Когда, превратившись в барана, отвел его на небо.
41 Старайся для него, о Вибхинду,
Давая сорок тысяч
42 А также этих двух очень богатых молоком
Моих ? дочерей наслаждения
Он щедро даровал мне в жены.
VIII, 3. К Индре
9d Прансканва praskanva — См. примеч. I, 44
1 Выпей крепкого выжатого сому,
Опьяняйся, о Индра, нашим соком, смешанным с молоком!
Будь нам другом, сотрапезником — для процветания!
Нас пусть поддержат твои помыслы!
2 Мы хотим быть в милости у тебя, отважного.
Не расстели нас под ноги преследователю!
Нам помоги блистательными поддержками!
Удержи нас в своем добром расположении!
3 Эти хвалебные песни, которые исходят от меня,
О богатый добром, пусть усилят тебя!
Светлого вида, чистые прозорливцы
Приветствовали тебя восхвалениями.
4 Наделенный силой с помощью тысячи риши, он
Распространился, словно море.
Это его истинное величие, сила
Воспевается на жертвоприношениях в царстве вдохновенных.
5 Индру мы зовем для почитания богов,
Индру — когда начинается обряд,
Индру — умоляя во время сражения,
Индру — при захвате богатства.
6 Индра своим величием распространил две половины вселенной — своей силой.
Индра заставил светить солнце.
Индре принадлежат все существа,
Индре — выжатые соки сомы.
7 Тебя призвали для первого питья
О Индра, своими восхвалениями Аю,
Позвали вместе Рибху,
Рудры воспели как первого.
8 Свою собственную бычью силу Индра возрастил
При опьянении выжатым сомой у Вишну.
Прославляют, как прежде.
9 Я прошу тебя об этом прекрасном мужестве,
Об этом священном слове — чтобы прежде всего обдумать,
Слове, с которым ты пришел на помощь к Яти, к Бхригу, когда была установлена ставка,
Которым ты помог Прасканве.
10 Это, о Индра, твоя бычья сила,
С помощью которой ты выпустил течь в море великие воды.
За один день не достигнуть этого его величия,
Которому вторит криками войско.
11 Постарайся для нас, о Индра, так как я прошу
Тебя о богатстве, о прекрасном мужестве!
Постарайся с наградой для того, кто первым хочет добыть ее!
Постарайся с восхвалением, о ты самый первый!
12 Постарайся ради нас для этого, так как помог же ты Пауре,
О Индра, помоги молитвам стремящегося добыть награду!
Постарайся, как тогда, когда помогал ты, о Индра,
Рушаме, Шьяваке, Крипе, Сварнаре!
13 Что нового среди призывов
Может пропеть даже способный смертный?
Ведь никогда не достигают этого свойственного Индре
